♪♪ترجمه و زیر نویس: سارا
♪♪
خب.ام الان باید چیکار کنیم؟
می خوایم سریع بریم سر اصل مطلب..یاااا...
خب فکرمیکنم الان تمام حواست پیش منه
اه..اهههخخ..خوبه چون تمام حواس من پیش توا .
و من الان دارم از فضولی میمیرم که
بدونم چرا الان من مثل یک پیشی ملوس
توی یک میلیون دلارم غلت نمی زنم؟.
- خخعخععخخعخخ! - خب؟؟ من منتظرم.
خخععع!
چی گفتی؟. من فقط دارم صدای "خخعع "میشنوم
کسی به اسم "خخعع" دزدیدتش؟
خب؟؟
من تمام شب و وقت دارم.. و اونم ساعتی پول میگیره..بنابراین..
اوه.اوه..اون چک میخواد
نه.فک کنم منظورش خودکاره
- خخعع..خخعع. - لعنتی
فال..
فالگیر..
اه..ام..ممم فاال گیر?
- اهها.ام. - فال گیر!
- اه..اه..! - فال...کف دست
اوه..اهاااااا...دست خط دست خط؟؟
کاغذ.
اه.اها..لعنتی
یک راه خوب برای انجامش بلدم
زیر دستی؟
من عاشق پانتومیمم.
وقتی خیلی کوچیک بودم همیشه...
این کار نکن.. - چیکار؟
- ادم حساب کردن خودت - نمیدونم
اون احمق اونجا داره چی خط خطی میکنه؟
پس هنوز فرصت هست
که پاهای تو رو واسه یه بابایی بفرستم
اییی..حتی تصورشم نمیکنی
این الان مثلا چیه؟
واقعا؟
چرا همین و ننوشتی؟
هااا...فالگیر!
اوه..دیگه میتونی ولش کنی..
خب..در واقع من تمام شب و قت ندارم
پلیساااا..
پلیسا گرفتنش..
♪♪
*ARCHER* Season 08 Episode 06 "Archer Dreamland: Waxing Gibbous"
پلیسا برش داشتن..
اره..خب .گفتنش خیلی اسونه
نه..در واقع گفتنش اصلا اسون نیست..به خاطر اینکه..
یه لحظه..
به خاطر اینکه بعدش باید برگردم اینجا تا..
با فرانکشتان احمقت روبرو شم
تصور غلط رایج..فرانکشتاین دکتره بود
نه هیولا.
من خودم با "پانتا گروئل"حال می کردمم (رمانی از:"فرانسیس ربلیوس"..نویسنده ی رمان فرانکشتاین) .
اوه..ودفعه ی بعد که خواستی من و اونطوری بگیری
بهتره قبلش من و بکشی
اوه.قطعا همینکار و می کنه
- نگاه..برادرش - اه!
- خفه شو - باید پلیسارو اورده باشه
و بعد اونا دورش زدن و پوله رو دزدیدن
منم تعقیبشون کردم و یهویی فیگس به لاستیک ماشینم شلیک کرد و...
- فیگس؟؟ - اره ..اون و پووی.و بعدش..
ترو خدا بهم نگو که این قضیه ربطی
به فاحشه های گم شده ترکسلر داره.
باشه..اما الان که دارم فکر میکنم..
اگر فیگس با ترکسلر همدست باشه
خودش و یه مرده متحرک فرض کنه که هنوز خودش خبر نداره
هااا..مثل هیولای فرانکشتاین!
تو هم همینطور.
و ازونجایی که تو میدونی اون چلغوزا
دارن پولارو کجا میبرن..
بروپسش بگیر!!
باشه..اما قبلش باید بگم
من به معنای واقعی چهار روز نخوابیدم..پس..
من "دکسندرین "دارم
- بده بهم - اوه..
و تو باید این کدیین ها رو هم بخوری.
تحت شرایطی که بخاطر اون دارو اعصابت بهم بریزه
هرچند که من نمیدونم کدوم به کدومه
منظورم اینه که...
- دیوونه شدی؟؟ - نه خفه شو.
گوش کن
ترکسلر نمی دونه پولا دست ماست
- خب؟؟؟ - خب که چی؟؟
اون که میدونه من بهش بدهکارم
خدایا..میخوای خودتو بکشی؟؟
من؟؟نه..عمرا.
من یه عالمه ارزو دارم
♪♪ "- خانم:بای پووی
چنگ پووی.
گنگ پووی.
- خدا لعنتتون کنه. - جیانگ پووی.
- قول داده بودم که گریه نکنم - لیلینگ پووی.
خب.قولمو شکستم
پنگ پووی
خوانش پریشی مبارزه کنی.(Dyslexia)اوه پنگ تو تونستی با بیماری!
- اما درباره ی تو... - چی..درباره ی من چی ؟؟
نه..اخه میدونی..تو گفتی خودکشی
خب؟
اوه بس کن..
سفید پوست؟مطلقه؟پلیس؟
مجوز داشتن هرتفنگی جاکش و دیوث?
با احترام باید بگم تو همین الانشم مردی
خب ..اره اگه پول دکستلر رو پس ندم..
دو تا ماشین تو پارک دنبالمون بودن یادته؟
خودمونم میدونیم اونا ادمای ترکسلر بودن..
چی؟؟..چطوری؟
ترکسلر حتی متوجه افتادنش هم نشد
خب..پس اونا کی بودن؟؟من چمی دونم
اما هرکی بودن..شرط میبندم خیلی عصبانی ان
من و از ماشین کوفتی پرت کردی بیرون
کثافت کیریه حروم زاده!
لباس جدیدم ریده شده بهش
کفش پاشنه بلند "دلمانم "یه جایی تو جنگل کوفتی گم شده
یه عالمه خاک وعلف اشغال رفته تو کونم
بخدا قسم اگه پیداتون کنم
ارزو مکنین که ای کاش میمردم..چونکه..
اهم.
میتونم ......کمکتون کنم؟
من این ماشین رو به طور قانونی در اختیار میگیرم
تو..چی؟؟
این ماشین رو در اختیار میگیرم
من یک ...کاراگاه هستم.. ل.ا.پ.د...پس..
ببین خانم.. من دارم
به طور واضح از کلمه ی "خانم" استفاده می کنم
...من عمیقا و به بهترین نحوی که ممکنه
متاسفم که ارچرعوضی از ماشین در حال حرکت پرتت کرد بیرون
...اما اصلا حوصله ی این و ندارم که
خب برای مثال منظورم این بود
- بزن بریم بچه زرنگ - من باید الان جایی باشم
باشه..اما حتی مطب های رایگان هم قبل 9 باز نمیکنن
ااولا..هر هر هر خندیدم
و دما.. دوما چی؟؟
اره..فک کردی چه خری هستی؟
اه..لعنتی
اره "اه لعنتی"
مامور مخصوص لانا کین
ام..اهه..ترنت مکگون
از اشناییت خوشبختم کاراگاه مکگون
- من در واقع پلیس نیستم - کس نگو
خب..تو توی چه سازمانی هستی مثلا اف.بی.ای؟
نه..درواقع اف.بی.ای هیچ مامور زنی نداره
البته یکی داشتن الاسکا پ.دیویدسن
- اما جی.ادنا اخراجش کرد - "جی.ادنا"؟؟
هوور.و باور کن...
- روزگار با اینطور مردا مهربون نمیمونه - چطور مگه؟
خب.غیر ازینه که کاملا یک ادم بدبخت
ضد یهوودی, ...ضد کاتولیک و نژادپرسته
ضد کاتولیک؟؟
تو نظرت راجع به تبدیل به یه مرد شدن چیه؟؟?
مه..من سعی میکنم ادمارو قضاوت نکنم
خب..پس تو جزو اقلیتی
اره حالا که صحبتش شد..اا
اف.بی.ای جدا شاید 5 تا مامور سیاه داشته باشه
در حقیقت فک کنم کمتر..
- خیلی کمتر -خفه شو..از اونجایی که مارکوس گاروی مرد
بنابراین.نه من تو سازمان هوشمند
خدمات درامد داخلی کار میکنم
- چی؟ای.ار.اس پلیس هم داره؟ -! بله
کارشون چیه؟؟
- اه.تا حالا چیزی راجع به ال کاپون شنیدی؟ - واقعا؟
خب..اون توی زندان مرد با تشکر از ای.اراس.
اون تو زندان به خاطر بیماری"ترتیاری نئورو سفلیس" مرد(بیماری سفلیس یک بیماری جنسی است که در صورت درمان نشدن به اعصاب مغز نفوذ (خواهد کرد
- خب.باشه.قبول - ام...ااااههه
اوو..اها دزدیه لینبرگ چی؟ ای.ار.اس حلش کرد
اوه.اره شرط میبندم خیلی خوشحال شدن ازینکه جسد بچشونو بهشون برگردوندید
- میشه اینقدر زد حال نباشی؟ -باشه منصفانه است
من فکر میکردم غیر منصفانس
که مادر واسه همه چیز من و مقصر بدونه.
تازشم اون قرار بود
کمکم کنه تا قاتل وودهوس و پیدا کنمr.
اما تا حالا که هیچ کاری نکرده..مگه نه؟
هی..مگه نشنیدی گفتم "مگه نه"؟؟ ..اوه خدای من
..من فکر میکردم دارم با یه بی خانمان یا با یه سگ یا حرف میزدم
اوه این دکسندرین ها واقعا ادم و به اوج میبره
بهتره یکی ازین کدئین هارو بخورم
هرچند که مطمئن نیستم کدوم به کدومه
یا تاحالا کدوم و میخوردم
...خب
بهتره از هر کدوم یکی بخورم
مم...خب..یا شاید دو تا
یا سه تا
..سه تا و دیگه تموم
بااشه پنج تا
خب مشکل این الان چیه؟؟
یک سوراخ گلوله توی رادیاتش ایجاد شده
اره دارم میبینم
- ااا...سیب زمینی خام داری؟؟ - ااه ...نههه
- تخم مرغ خام؟؟ - نه
فلفل سیاه نه..ضربه مغزی نشدی احیانا؟؟
ههاا..فک میکنی ضربه مغزی شدم؟؟
شاید با توجه به کس شعرایی که میگی
درباره ی پخت املت اسپانیایی
..چی؟ نه دیوونه
اینها روش های "جری ریگ" برای تعمیر رادیات سوراخه
چیییییییی؟؟؟
یک مقدار سیب زمینی یا فلفل بریز توش و درش رو ببند
فشار ناشی از بخار فشارش میده سمت سوراخ و مسدودش می کنه
همینطور با تخم مرغ که یک ترک توش ایجاد می کنی بعد محتویاتش سوراخ رو می پوشونه
کس......نگوووو
اهه..نه بابا این جزو اطلاعات عمومیه
..نه امکان نداره باشه
پس فک میکنی چرا بهش میگن سیب زمینی برد؟؟
چرا من فکر میکنم منظور تو اینه که داشبورد
همون سیب زمینی برده؟؟
"""داشبورد"؟؟؟؟ این یکی از همون چرندیات ایرلندیه؟
- اوه..حالا کی نژاد پرسته ها؟؟ - اااه به خطر خداا....
حتی اگه من کل صبحانه رو هم به صورت خام فرو کنم تو رادیات
- که نمیخوای این کارو کنی - تمام اب توش
تاحالا ریخته بیرون
خب..که اینطور.پس چطوره توش بشاشیم؟
- فک کنم باید راهمون و از هم جدا کنیم - چیی؟
اره..تو به من نیاز نداری
من فقط یه بار اضافی ام.. خب..اااههه
اه ..بس کن این و نگو
نه..اره تو باید بررری
- مطمئنی؟؟ - عمیقا
خب..باشه پس ...من
فک کنم بقیه راه رو باید با این الاغ ادامه بدم
...چطور ممک
عصر بخیر خانووما
اه..شما برای چی اومدین اینجا اقای وندرتان
در ارزوی پیدا کردن کیف گم شدم هستم
اون کیف یک هدیه ی ارزشمند بود
خب شانست ریده... چون
اون پلیسایی که باخودت اورده بودی
- پولارو دزدیدن - چی؟؟اون متقلبا؟؟
اره..اون یارو عوضی ارچره بهم گفت
یکیشون به لن ترکسلر یه مقدار پول بدهکار بود
خب..پس ما میریم همونجا
ما این ماشین رو قانونا تحت اختیار میگیریم
واقعا؟جنده خیابونی ها هم جواز اینکارو دارن؟
..من فاحشه خیابونی نیستم این خانوم درواقع یک گولاخ واقعیه
وای..حتی فکرشم نمیکردم
من "ترنس " (مرد با روحیات زنانه که اغلب به شکل زن لباس می پوشند)نیستم من یک مامور رد بالام
و ضمنا شعر و وراتونم تموم کنید وبزن به جاده
!!!!بررررووو بله ..اقا
"خانوم" !!!ببخشید!به هر حال خودت میگی که زنی
اااه میشه اروم باشی؟؟
فقط یک کم اب جوشیده میخوام
باشه ..اما اگه قبل از اینکه ارچر با پولای من برگرده
اب زیر کاه بازی دربیاری این تویی که میری تو اب جوش
باشه...فهههمییییدم!!!چیشش
تو این ادم ربایی رو به گند کشیدی
" بیخود نمیگن"قربانی ادم ربایی
"نه اینکه بگن " برنده یادم ربایی
کریگر: چیزی گفتین؟-
تو خونه ی دیگه ای سراغ نداری که تسخیرش کنی؟؟
نه
و این چیه؟؟ چی تو دستته؟
..ام
...هیچی
فک کنم یه چیزی بود
پسر..عمرا بشه تورو خر کرد
وقتی مجبورشدی با یه پا لی لی بری ..میفهمی بامزه بودن یعنی چی.
راستش خیلی با مزه به نظر میاد
صبر کن ببینم..تو تا الان پیراهن "پولو" تنت نبود؟؟
- رفتی خونه لباس عوض کردی؟؟ -.. راستش اره
به خاطر گیرو دار و هیجان افتادن پولا..من تخلیه شدم
اره خب منم جای تو بودم سریع اونجارو ترک میکردم
نه.نه.نه.نه باور عمومی غلط
وقتی یک ادم تخلیه میکنه
به این معنیه که شاش و مدفوعش تو شلوارش تخلیه میشه
- اییی..اه..متاسفم - به من چه..من مخترع زبان نبودم
- اوه..اوه..این قسمت ماشین اسمش چیه؟ - .نه
-...چی؟؟سیب زمینی بر - .نه
- جعبه ابزار? - نه!
- تارت سیب زمینی. - ااارررررررر!
من میدونستم بالاخره میرسیم
بالاخره میتونیم بریم سراغ ترکسلر؟
..منظورم احتمالا
..ااخ..به خدا قسم
..پووی اگه تو خفه نشی
نه..خودت خفه شو یالا..صبر کن
الانم واسه برگشتن دیر نشده
چرا شده
و تو واسه چی اینقدر دغدغه ی این پول و داری؟
چون تو میدونی چقدر هزینه صرف میشه
تا تو سال 1967 یک بچه تو استانفورد درس بخونه؟؟
اره اگه تو خفه شی میدونم که
لازم نیست نگران این قضیه باشی
چون من قراره به....الت تناسلیت شلیک کنم
هه..حالا واسه چی در بازه؟؟
شاید یه زن خودخواه داره
که عمدا در رو باز گذاشته
که توله سگ کوچولوش فرار کنه و بره زیر ماشین
اوه..و اسم توله سگه هم "توهم" بوده
اوه..یالا
شلیکش کن
..هیییسسسسس....یه چیزی به نظر درست نمیاد ..احمق
اوه
:سسیل خب ترینت..به عنوان یک فاحشه
نظرت راجع به بازیگری چیه؟
- هر طور خودت راحتی فک کن - خواهش میکنم بزار حرفمو تموم کنم
در جایی که داستان حول محور مرکین میچرخد
هویت های اشتباه و تجاوز..
اییی..تازه موزیکال هم هست
نه..دیوانه ی موذیه منحرف
- چه بر سر قضاوت نکردن ادمها اومده؟ - واسه همه چیز محدودیت هست
خب..بله..البته
به خاطر همینه که ما در جهانی امن زندگی میکنیم
فقط محض اطلاع بگم
تو خیلی ....عجیبی
اه..مرد هیچ وقت ازینکار خسته نمیشم
نمیخوام طماع به نظر برسم..اما اگه شانس باهام یار باشه
هم میتونم پولارو بگیرم هم فیگس رو بکشم
وووااوو..من
فک کنم بیش از حد نعشه کردم
...اره قطعا یک کم زیاد از حد نعشه شدم چون
صبر کن ببینم من الان این در و باز کردم؟؟
نه احق جون !تو همین الان رسیدی اینجا..هی
..بس کن ارچر به خودت بیا
در تا ته باز هیچ کدوم از دلقک های ترکسلر این دور و بر نیستن
(یه چیزی اینجا مشکوک میزنه(به اصطلاح انگلیسی یعنی بوی ماهی میاد
...اما واقعا
(اینجا بیشتر بوی ماهی "کوی" میاد(کوی :ماهی شبیه به ماهی قرمز که در شرق مقدس است
میدونم به نظر چندش میاد
اما باور کن در نهایت خیلی لذت بخش و شیرینه
و ممنوعه او خدای من
شجره خانوادگی شما بیشتر شبیه کابل مخابراته
ااخخخ..جدا
خیلی خوب..اونجا ماشین ارچره..اون یکی هم مال پلیساس
پشت هردوشون پارک کن
و هر دوتون اینجا منتظر بمونید
با کمال میل
من یکی با این اینجا تنها نمیمونم
بشه..ترنت تو با من میای تو هم همینجا بمون
- ...اما - هیچ اما یی نباشه
بجز کون تو که میکپه رو صندلی
-اونی که تو میگی -( میدونم هم صدا ان فقط(اشاره به واژه باسن و اما داره که به یک شکل تلفظ میشن
- !حالا بتمرگ - اه..باشه
فک کنم از این وقت استفاده مفید ببرم و یه سره بوق بزنم
!!اوه خدای من !!اینجا فوق العادست
ببخشید..اخه من خیلی پولدارم
و خیلی چپر سرو صدا ...پس خفه شو و
...اوه..یه دقیقه صبر کنید چرا باید در باز باشه؟؟
این سوالت مفهومی بود؟؟
!نه..یالا دنبالم بیاین
چونکه یک عالمه دلیل برای باز بودن در وجود داره
تعداد محدودی از اونا هم دلایل شرورانه دارن
تو خیلی خوش شانسی که صدا خفه کن تفنگ همرام نیست
من در کل خیلی خوش شانسم
صدا رو شنیدین؟؟ به طور واضح
فک میکنی یکی از ادمای ترکسلر باشه؟؟
- اوه. پسر. امیدوارم باشه - میدونی خیلی بهتر از اینه که یه روح باشه
تعداد خیلی کمی ازونا خوش ذاتن
...منظورم کلا روح هایی مثل
کاسپر؟؟
...این دیگه چه کوف
صدای فندک بود؟؟ میتونیم اینجا سیگار بکشیم؟؟
خفه شووو!! و نه
این یه گیاه داروئیه
- اوه..بدش به من - !!!هیسسسس
همینجا بمونین
ممممم...باشه
قبل ازینکه کار رو تموم کنم
ترو خدا اگه بهت شلیک کردم تعجب نکن
ممممم...باشه
این دیگه چی....ریدم توش
....این
ماریجواناس؟؟
..اوه بس کن خودتو اذیت نکن
- یعنی چی که خودم و اذیت نکنم - اوه خدای من ببین
نمیدونم چرا و چطوری اینکارو کردی و اصلا هم واسم مهم نیست
اما وقتی بوی سوختگی موهای الت به مشامم میرسه میفهمم
...اولا من..میخوام
صبر کن ببینم..تو از کجا میدونی بوی سوختگی موهای الت چه بوییه؟؟
چون من توی مزرعه بزرگ شدم
...اوه...مادر ج
- این دیگه چی بود؟؟ - این و نگه دار
میخوای موهای زیر بغلتو بسوزونی؟؟?
..هاه
این کارا دیگه از کاسپر برنمیاد
تو...تو فکر میکنی این کار ترکسلره؟؟
اوه ..خواهش میکنم...اگه شانس بیاری
اوه...یا مریم مقدس
ای..اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟؟
- و شما دیگه از کدوم جهنم دره ای پیداتون شد؟؟ - فقط همین؟؟
نمیخوای واسه اینکه من و از ماشین در حال حرکت پرتم کردی بیرون "معذرت "بخوای؟
من که قبلش گفتم متاسفم و شما اینجا چیکار میکنین؟؟
و در ضمن تو برای چی اسلحه دستته؟؟ اه ه ه..
چونکه ..عوضیه کیری .....اون یه ...!!ترنت
اون منظورش دوجنسه است
- چی؟؟ - ...من دوجنسه
به همین دلیله که دستات خیلی بزرگن؟؟
....من دوجنسه نیستم بیشعور
وای خدا ما..سکس داشتیم
اره اما از اون پایین نبود
- اوه.. اره میدونم تا ته نبود - نه منظورم اون پایینه پایینه
باور کن میدونم تا کجا بود
خب فکر نکنم که کار کاسپر بوده باشه !!پووی
!!اها پولا کجاس؟؟
و همینطور کیفی که پولا توشه
نمیدونم
خب فک کنم دیگه باید بیخیال شم
- جدا؟؟ - !!نه ااه
فیگس..گم شو بیا اینجا
نه ..من باید از پولا حفاظت کنم
در مقابل کی؟؟ تمام شاهد ها؟؟؟؟
هیچ وقت هیچ چیز خوبی نصیب من نمیشه
دقیقا مثل لباسات ببند... کاراگاه شیمس
اقای وندرتانت
شما باید ازینکه ما پولتون رو پیدا کردیم خشنود باشید
- ...خب - خب مسئله اصلی
این کیفه رفیق
اما..متاسفانه
کیف و محتویاتش باید به عنوان شواهد توقیف بشه
- جایی که کسی نتونه بهش اسیبی وارد کنه - اوه..باشه
-.... پس ما میتونیم - نه.نه.نه.نه
اول از همه من باید پولارو بشمرم تا مطمئن شم چیزی از روش بر نداشتی
اوه..با استناد به چه قانونی میخوای همچین کاری کنی؟؟؟
اه..امم..قانون دستگیری شهروندان
- همچین قانونی وجود نداره - میخوای شرط ببندیم؟؟
تو میخوای؟؟
- یه جورایی - ...میشه؟؟
- پووی؟ - ها؟اوه
- ....لانا تو نمیخوای؟؟ - من میخوام راجع به اینکه
ما الان تقریبا روی دریایی از خون وایستادیم حرف بزنم
خب...امشب ماه کامله...و
در واقع ماه امشب نیمه کامله
او..باشه ...پس بیخیال
- نکنه میخواستی بگی کار یه گرگینه اس؟؟ - .نه
- یا شایدم میخواستم بگم - !کمک
- ریدم توش - !!این صدای ترکسلره
صداش ازین سمت میاد...یالا
فیگس تو جلو برو
- !کمک - خیلی...بدم میاد که این و به زبون بیارم
اما ...واقعا دوست داشتم کار یه گرگینه باشه
!!حتی شوخیشم قشنگ نیست
!خدای من
اوه ..تروخدا کمکم کنید
واقعا ای کاش کار گرگینه باشه
کی...کی باهات اینکارو کرد؟؟
..چی شده!!! برو بچ
Synchronized by srjanapala
♪♪
زیرنویس:سارا